Running low on iCloud storage space? Rather than automatically paying Apple for a larger iCloud plan, check out these tips on how to recover gigabytes of wasted space.