Apple’s built-in text replacement feature expands a short abbreviation you type into something longer, but a simple menu option can prevent it from working in a Mac app. Here’s how to fix it.